小豆島へ向かい神戸港を発つ　Depart Kobe Port for Shodoshima


フェリーに乗って、小豆島に向かい、神戸港を離れた。

埠頭が徐々に遠ざかっていく様子を眺め、ちょっとした感傷にひたる。これは船旅の醍醐味の一つだろう。

神戸港は、日本の五大港の一つ。

古くから天然の良港で、平清盛がこの地（福原）に都を置いたことが連想される。

幕末の安政条約で開港されて、その後多くの外国人が移り住み、現在まで続く異人街などが作られた。

そんなことを考えているうちに、フェリーは次第に港を離れていった。

I took a ferry to Shodoshima and left Kobe port.

Watching the wharf slowly recede, I feel a little sentimental. This is one of the real pleasures of a cruise.

Kobe Port is one of Japan's five major ports.

It has been a good natural harbor since ancient times, and is associated with Taira no Kiyomori's capital (Fukuhara).

After the port was opened by the Ansei Treaty at the end of the Tokugawa shogunate, many foreigners moved there, creating a foreigner town that continues to this day.

While I was thinking about such things, the ferry gradually left the port.








コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

ベイリゾートホテル小豆島の客室　Rooms at Bay ResortHotel Shodoshima

イメージ
  ベイリゾートホテル小豆島の客室は、フローリンの床がピカピカだった。 おそらく、昔は畳が敷かれた典型的な旅館の和室の部屋だったのではないか。 床を底上げしてリノベしたように感じられた。 しかし、窓からの眺めは格別で、この景色を見るためだけにこのホテルに泊まってもいい、と思わせるくらい、素晴らしい景色だった。 The guest rooms at the Bay Resort Hotel Shodoshima had shiny floors made of florin. It was probably a typical Japanese-style room with tatami mats in the past. It felt like the floor was raised and renovated. However, the view from the window was exceptional, and it was so wonderful that it made me think that I could stay at this hotel just to see this view.
続きを読む

神戸海軍操練所跡　Site of Kobe Naval Training Center

イメージ
  翌日、ホテルをチェックアウトして、小豆島へ向かう。 神戸フェリーターミナルに向かう途中に、神戸海軍操練所跡の記念碑を見つけた。 それは、幕末期の元治元年（1864年）、勝海舟の提言によって作られた施設だった。 そこでは、土佐藩の坂本龍馬や陸奥宗光らが集い、勝海舟の元で西洋式の海軍技術を学んでいた。 しかし、幕府の施設に関わらず、倒幕派の人々が学んでいたことが問題視されて、翌年の慶應元年（1865年）には廃止されてしまった。 あまり気に留める人もいないひっそりとしたこの場所は、日本の近代が始まった場所の一つと言っていい。 The next day, I checked out of the hotel and headed to Shodoshima. On the way to the Kobe Ferry Terminal, I found a memorial to the site of the Kobe Naval Training Center. It was a facility built in 1864, at the end of the Edo period, at the suggestion of Kaishu Katsu. Ryoma Sakamoto and Munemitsu Mutsu of the Tosa clan gathered there and learned Western-style naval technology from Kaishu Katsu. However, it was abolished in the following year, 1865, because the fact that anti-shogunate people were studying regardless of the bakufu's facilities was a problem. It can be said that this quiet place, where no one pays much attention, is one of the places where modern Japan began.
続きを読む

水木の荒神社　Ara Shrine at Mizuki

イメージ
  小豆島オリーブ公園の中を歩いていたら、小さな石の鳥居が目に入った。 立て札を見ると、”水木の荒神社”との説明がある。 少なくとも、江戸時代の中期にはその存在が文書で確認できるとのこと。 その境内にはかつては大きな舞台があり、地元の人々が踊りや芝居をそこで演じていたようだ。 現在は、オリーブ公園として多くの人々が訪れているが、かつてはこの地はお祭りの場所として賑わっていた。 南向きで内海に面し、緩やかな山裾であったこの場所は、いつの時代も人々の関心を惹きつける場所であったのだろう。 As I was walking through Shodoshima Olive Park, I saw a small stone torii gate. Looking at the billboard, there is an explanation that it is "Mizuki no Ara Shrine". At least, its existence can be confirmed in documents in the middle of the Edo period. There used to be a large stage in the precincts, and it seems that the locals used to perform dances and plays there. Today, it is visited by many people as an olive park, but it used to be a bustling place for festivals. Facing south, facing the inland sea, and gently sloping at the foot of a mountain, this place must have always attracted people's attention.
続きを読む